Sobre mí

Sobre mí

Estudié Literatura en la Universidad de las Américas Puebla. Fui asistente de investigación en el doctorado Creación y Teorías de la Cultura (UDLAP) bajo una beca de CONACYT. También formé parte de las editoriales independientes La Cleta Cartonera y cabezaprusia, ambas en Puebla, donde realicé labor de gestión y edición de 2014 a 2016. Desde el verano de 2016, colaboro en distintos procesos editoriales para Editorial Planeta y, en 2019, comencé a hacer corrección de estilo para Penguin Random House. En el 2018, tomé un diplomado de edición a cargo de la editorial Sexto Piso, con duración de seis meses. Ahora soy co-representante regional de Girl Up en América Latina y el Caribe y consultora para el Banco Interamericano de Desarrollo en la División de Innovación y Creatividad.



Sylvia

Traducciones (EN>ES)

Editorial Planeta •

El primer año con mi gathijo - Charlotte Cole

Un diario que te permitirá recordar los mejores momentos con tu gathijo.
Aprende cuidados básicos, registra sus visitas al veterinario, descubre qué quiere decirte cuando maúlla y llena el álbum con sus mejores anécdotas y fotos. No importa su edad ni su raza, si llegó como un regalo o lo adoptaron, él siempre te recibirá con ronrroneos y pelos, así que siempre ten a la mano este diario, ¡nunca sabes cuándo sucederá una gran historia con tu gathijo!

Edición y corrección de estilo

Penguin Random House •

Cuentos para niños que se atreven a ser diferentes 2

¿Qué tienen en común el escritor Antoine de Saint-Exupéry, el artista Jackson Pollock, el extenista profesional Andre Agassi, el príncipe Harry, el cantante Ricky Martin y el bailarín Carlos Acosta? Todos ellos tienen historias de vida donde desafiaron las expectativas, fueron contra corriente y persiguieron sus sueños, a pesar de una tormenta aparentemente imposible de obstáculos y dificultades.
Penguin Random House •

A viva voz

Además del reconocimiento que recibió por su obra escrita, Carlos Fuentes siempre fue apreciado como uno de los grandes oradores, como un conferenciante crítico, agudo y generoso al momento de compartir sus ideas y puntos de vista. Hasta el final de su vida, subía al podio con un salto atlético, seducía a su público con la brillantez de su síntesis, con la calidez y la vitalidad de su tono.

Además del reconocimiento que recibió por su obra escrita, Carlos Fuentes siempre fue apreciado como uno
Editorial Planeta •

Aladdín. Un mundo ideal - Liz Braswell

Aladdín es una rata callejera. Como la mayoría, sólo intenta sobrevivir un día más en Agrabáh, una ciudad invadida por la pobreza.

Jasmín es una princesa a punto de entrar a un matrimonio arreglado. Ella sólo quiere escapar de ese destino y ver qué hay más allá de los muros del palacio.

Pero todo cambia cuando el consejero del Sultán, Yafar, repentinamente toma el poder. Con ayuda de una lámpara muy antigua, Yafar intenta romper las leyes de la magia y ganar control sobre el amor y la muerte.

Escritura académica

Escritura creativa